La roulette pic de métal ?
C'est ce que j'aime le plus dans ton livre.
Tu places un pic de métal sous un gobelet
et vous pariez que l'un de vous se blesse.
Vous étiez dingues?
Plutôt jeunes et stupides.
C'était il y a longtemps, alors nous n'en parlons plus.
Donne-moi le truc.
Comment tu savais où il se trouvait ?
Je veux le grand jeu...
Le pic de métal, la roulette...
La totale, chéri. Je t'en prie.
Tu ne vas pas te blesser.
Si tu fais ça...
moi je ferai tout ce que tu veux.
J'ai déjà tout ce que je veux depuis cinq ans.
Oui.
- Tu connais ma copine Selina? - Oui.
Elle, non.
Si tu me montres ce truc,
tu nous auras toutes les deux.
Alors commençons de suite.
Ferme les yeux.
- Tu es prête? - Prête.
Comment as-tu fait ça ?
J'ai rien fait.
Le truc, c'était de ne rien en avoir à foutre.
Allo.
Elle va épouser Stephan Abramov?
II a changé.
II n'est pas comme son père.
Je comprends,
mais je suis toujours le dernier informé.
Lanie avait peur d'appeler.
Elle savait que tu serais furieux.
Mais elle tient à ce que tu sois là.
Elle a besoin de toi.
C'est demain.
Tu vas bien trouver un vol.
Crois-moi, j'y serai.
Fantastique.
Ta fille sera heureuse, Ruslan.
Tu as un stylo?
J'ai votre adresse.
Nous avons déménagé.
Que s'est-il passé ?
C'est une Iongue histoire
pas très gaie.
On en parle quand on se voit.
Ça roule.
Je vais prendre un stylo.
Vous venez de Californie?
C'est si évident?
Trop de soleil et pas assez d'HLM, là-bas.
Vous n'êtes pas serrés comme des sardines,
vous ne vous rencontrez jamais.
Ruslan.
Mon ami.
Ruslan, je t'ai reconnu.
Bonjour.
Je savais que tu reviendrais.
Comment vas-tu ?
Tellement de choses ont changé.
Assieds-toi.
J'ai changé aussi.
Même cet endroit a changé, depuis le temps.
Il n'y a plus d'amis, que des traîtres...
Aucun ami,
juste des ennemis.
La loyauté nous a coûté cher, Brot.
La loyauté entre toi et moi
nous a coûté cinq ans de liberté.
Cinq putain d'années au goulag.
On n'est plus très nombreux à se souvenir du passé.
Celui qui veut être heureux rentre chez lui.
Alors dis-leur à tous
que je reviens pour affaires personnelles.
Je leur dirai mais...
c'est pas sûr qu'ils y croient.
C'est perso, une affaire de famille.
Bien entendu.
Je passerai ce message à Mikhail:
"Ce bouquin sur ta vie écrit par le type de Californie,
"je l'ai lu, tes ennemis aussi."
Voilà pourquoi tu dois prendre ça.
Sois prudent, Ruslan.
Merci.
Bon retour.
Au revoir.
Content que tu sois revenu.
Au revoir et merci.
C'est quoi le problème ?
Il t'a posé une question.
Je partais, justement.
Tu nous as manqué de respect.
Tu dois être puni.
Ce serait sympa de me laisser partir.
Ça va pas être possible.
Et merde!
Et là, c'est entre toi et moi.
Putain, désolé.
Je suis qu'un frimeur.
Mais tu disais
que celui qui se conduit mal
doit être puni.
- C'était une blague. - Une blague ?
À genoux.
Pour une fois, tu seras puni pour une mauvaise blague.
Lavette!
Je vais chercher un balai.
Au revoir.
Tu oublies qui paye pour tout ça.
J'ai le droit de choisir.
C'est son père. Elle veut qu'il vienne.
Toi, tu veux qu'il vienne?
Laisse-moi, Terry.
Je t'ai posé une question.
Quelle question ?
Si je veux qu'un homme bien la conduise à l'autel ?
Jolie baraque. Votre femme vit ici?
Mon ex-femme.
On dirait qu'elle donne une sacrée fête.
Quelqu'un se marie?
Ma fille.
Entrez donc.
Vous devez être Ruslan.
Le type qui écrit ces bouquins sanglants.
T erry Goldstein.
Le mari de Catherine.
Je suis avocat, je défends les gens comme vous.
Ceux dont parlent vos livres.
Salut chéri.
Salut.
- T'as bonne mine. - Toi aussi.
Tu me fais toujours autant d'effet.
Toi aussi.
Tu connais Terry?
Oui, nous discutions justement de mes livres.
On dirait qu'il est fan.
Il peut l'être.
Et toi,
tu as fait du beau boulot avec mon bébé.
C'était quand la dernière fois ?
Son baccalauréat.
Non, sa licence de droit.
Elle est substitut auprès du procureur général.
Et où est-elle ?
Là-haut.
Et on part pour l'église dans trois heures.
Sans voile de mariée, elle aura l'air
de défiler pour Victoria's Secret.
D'accord.
Papa.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Elle t'a dit quoi ?
Que tu es plus belle que jamais.
Ce que je savais déjà.
Et aussi...
de ne pas être en retard.
Elle n'a rien dit d'autre?
Il y avait de la friture
sur la ligne.
Le gars qu'elle a épousé est un con.
Je l'ai vu en bas.
Je veux te présenter mon fiancé.
Quel plaisir de vous rencontrer enfin.
Je suis Stephan Arbarn.
Enchanté.
En fait, tu sais...
je peux peut-être rester un moment avec lui
pour qu'on discute un peu.
Ça me plaît bien. Il compte tant pour moi.
La limousine et l'église peuvent attendre.
Juste quelques minutes.
Tu te souviens des histoires qu'il t'envoyait jadis?
Le dragon et la petite fille aveugle.
Elle le prenait pour un cygne.
Et il n'a jamais voulu la décevoir.
C'est un peu triste.
Ton père n'est pas fautif.
Ma vie est à Stephan désormais.
Tu crois avoir besoin de l'accord de ton père?
Il a toujours voulu qu'on ait ce qu'il ne pouvait nous offrir.
C'est bon de le voir aujourd'hui.
Et alors quoi ?
T'es un putain de gangster!
Un gangster.
Je crois qu'on part sur une méprise.
Mon père est un gangster, il veut que je suive...
Ses traces. Oui, je m'en doute.
Mais tu as rencontré Lanie.
Et elle attend autre chose de moi.
Permets-moi de te demander,
tu crois que Mikhail risque de nous reprocher, à ma fille ou à moi,
de t'avoir détourné du droit chemin ?
C'est un Russe à l'ancienne. Il espère mon retour,
peut-être pour que je devienne comme vous.
Tu ne me connais pas.
Ni ceux qui ont bossé avec moi.
Car aucun n'a survécu pour parler.
Alors nous n'en parlerons pas.
Ça vaudrait mieux.
Très bien.
Dès qu'ils y vont, on fonce.
Je ne voudrais pas te déranger.
Je sais,
tu as déjà une bague.
Celle-ci
appartenait à ma mère.
Elle est née à Saint-Pétersbourg et elle était très jolie,
exactement comme toi.
J'aimerais tant que tu la portes.
Lanie, Terry va me déposer à l'église.
On peut laisser Ruslan à l'hôtel.
C'est quoi, cette bague ?
Merci papa, elle est superbe.
Je sais combien elle compte pour toi, alors je la porterai
et je la chérirai.
Je vais la poser ici
en attendant la cérémonie.
Je passe à l'hôtel me changer et on se retrouve à l'église.
Terry ira te chercher.
Je peux prendre un taxi.
Papa, s'il te plaît, fais-le pour moi.
Vous devez vous entendre.
Et aussi papa,
ne juge pas Stephan trop vite.
Si tu es heureuse, je suis heureux.
Tu es heureuse, donc tout va bien.
J'ai une livraison de fleurs. Je les laisse où ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Demandez à ma femme.
Oui, Goldstein.
Je crois que pour Lanie,
vous et moi...
Ne quittez pas. II est arrivé quelque chose.
Je vous passe le sergent.
Comment va-t-elle ?
Elle a reçu des coups de couteau.
État critique mais stable.
Excellent tailleur.
Vous êtes d'où, inspecteur ? Du 2-6 ?
Tu parles.
C'est ma propre plaque.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est le père.
Ils cherchaient un coffre.
C'était pas un cambriolage.
Braquage ou coup monté pour le faire croire,
on explore toutes les pistes.
Vous savez quelle famille elle allait épouser?
Le mari vient juste d'arriver.
D'abord, il n'est pas son mari.
Ensuite, personne ne doit savoir, ni Goldstein
ni Stephan, que ma fille est toujours en vie.
Ça nous va.
Qui est le responsable ?
Je veux voir ma femme. Où est-elle ?
Mon Dieu, Catherine.
Où est-elle ? Je veux voir Lanie.
- Elle est... - On a déjà emmené le corps.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Le flic en uniforme reste là?
Au bout du couloir 24h/24h.
Ça va aller? Je peux vous ramener à l'hôtel.
Excellente idée.
Vous promettez de garder pour vous qu'elle est en vie?
Ça peut tout ruiner si le tueur l'apprend.
C'est ma fille, alors bien sûr.
Vous pensez qu'un de ses proches aurait pu faire ça?
Beaucoup de gens en sont capables,
mais je ne vois pas pourquoi on lui ferait ça.
Et du côté de votre passé ?
Que voulez-vous dire ?
Elle allait épouser le fils de Mikhail Abramov.
C'est la mafia russe.
Vraiment ?
Les gars avec lesquels vous étiez il y a 20 ans.
Qui vous a dit ça ?
Je vous accorde un peu d'intimité.
T'inquiète pas, mon bébé.
Tu vas guérir.
Et ceux qui t'ont fait ça
vont pleurer des larmes de sang.
Je t'en fais la promesse.
On m'a dit que vous étiez là.
Comment va mon bébé ?
Elle a subi de sérieux traumas internes.
Un objet pointu lui a traversé le thorax.
Elle est blessée à la tête et au cou.
Écoutez-moi bien, docteur.
Lorsque vous me parlez d'elle,
regardez-moi dans les yeux.
Elle va s'en sortir.
Ça prendra du temps, mais elle a eu de la chance.
Et ça va continuer.
S'il se passe quoi que ce soit, appelez-moi
à ce numéro.
Stephan avait l'air bouleversé.
Comme on pouvait s'y attendre.
Ecoutez,
finalement, c'est inutile de me ramener.
Bonne journée ?
Excusez-moi.
J'aurais sans doute dû sonner.
J'ai perdu un être aimé.
T out comme vous.
Donc on est dans la même galère, pas vrai?
On le dirait bien.
En fait, je veux me venger autant que vous.
Mais soyons réalistes,
je n'ai pas autant d'expérience que vous dans ce domaine.
Que savez-vous de mon expérience ?
Je crois ce que je vois.
Vous êtes un type dangereux, Ruslan.
Vous voulez vous venger, moi aussi.
Je trouverai les gens qui ont fait ça. Croyez-moi.
Je peux vous aider.
Mais de loin.
Je connais un gars qui peut vous procurer
ce dont vous avez besoin pour ce job.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Je suis avocat.
Je gagne ma vie avec ces gens-là.
Vous savez quoi ?
Je vous donne son numéro
car vous ne voulez pas perdre de temps.
C'est vrai. Je n'en perdrai pas.
Au fait,
je voulais que Lanie repose aux côtés de sa mère,
mais la morgue n'a pas rendu le corps.
Lorsque tout sera réglé,
je ramènerai les cendres de Lanie
à la maison avec moi.
L'avocat a dit: "Pas de noms."
Ruslan, de L.A.
T'achètes tes fringues à l'hyper, mais pas tes flingues ?
T'as un problème à régler avec ta femme?
De quoi t'as besoin ? T oucher la cible?
Exploser la porte?
Arroser la cour de récré?
Un 38.
Tu sais que la disco n'a plus la cote?
Un 38 ça n'impressionne pas.
Je peux tirer avec?
Pour l'essayer.
T'es pas flic?
Je commence à le croire.
Il tire un peu à gauche et vers le haut.
Je peux avoir une autre balle?
C'est bon maintenant.
Je vais vous régler, les gars.
Je t'ai déjà vu.
On a fait du business?
On s'est jamais vus.
Ça me plaît pas.
Y a un truc pas net chez toi.
Vous l'avez bien fouillé?
Écoute, frangin,
c'est du bon argent.
Laisse-moi te payer et me tirer d'ici.
Attends une seconde.
Il cause comme un flic.
C'est exactement ce que dirait un flic.
C'est quoi ça ?
Ça vient de l'autre.
Sans déconner.
Ce message te concerne.
C'est pas bon.
C'est un flic.
Je t'ai dit que j'étais pas flic.
Ruslan...
s'il te plaît.
Je finis juste de nettoyer suite à ton passage.
T'aurais pas dû.
Qu'est-ce qu'il fait là, celui-là ?
Je vais pas lui faire de mal, sois pas inquiet, d'accord.
T'inquiète pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu aimes ma fille?
Pourquoi vous le demandez ?
Ton papa est là.
Mikhail...
Tu es de retour.
Dire que c'est bon de te revoir
serait mentir.
Prends un siège.
Et toi, mon fils,
tu te souviens encore de moi.
Je devrais être reconnaissant.
Désolé pour Catherine et pour ta fille.
Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.
Stephan est très triste...
Je suis sûr qu'il est triste.
Je ne voudrais pas sortir d'ici en pensant
que tu vas blâmer mon fils pour ce que ces salauds ont fait.
Je suis venu parce que je crois
qu'il doit être avec moi pour les venger.
Je ne suis pas un gangster.
Écoute-moi. Il ne faut pas être un gangster
pour se venger quand on tue ta femme
ou ton enfant.
Il faut être un homme.
Tu as quoi en tête ?
Fouiner un peu.
Poser des questions.
Ouvrir l'oeil, voir ce que je peux trouver.
C'est le Ruslan que je connais.
Et si tu ne trouves rien ?
Je repars.
Je prends les cendres de ma fille
et je m'en vais.
Toi et moi avons grandi avec les mêmes règles.
Ne l'oublie pas.
Il doit le faire.
Si c'est vraiment un homme, il doit le faire.
Tire-toi de là.
Ilya.
Tu avais promis de plus revenir.
On avait un accord.
Tu vois, la vie est drôle.
Nul ne sait ce que l'avenir lui réserve.
On avait un accord, Mikhail. Un pacte!
Et te voilà. Après tout ça, tu me manques de respect.
Le respect ?
Ça se gagne.
N'oublie pas à qui tu as affaire.
Dégage.
Fais pas d'histoires.
On y va.
Je vous ai à l'oeil.
Suis-les.
Sois prêt si j'appelle.
Viens, on va discuter.
T'en fais pas. Assieds-toi.
Ici, c'est moi le chef.
J'ai travaillé dur pour y arriver.
Qu'est-ce que vous branlez tous les deux ?
J'arrive pas à y croire.
Parlons-en justement.
Parlons de quoi?
Du bon vieux temps.
De Ruslan.
Et de comment tu vas m'aider à liquider ce fumier.
Où on va ?
Je cherche une alliance.
Tu connais ce gars?
Bien sûr, je file du blé à son père chaque mois.
Il vient me rembourser?
Je cherche une bague, on a dû te l'apporter hier soir.
On s'est déjà vus?
Un blanc avec un tatouage sur le cou.
- ll croyait qu'elle était... - De valeur.
Mais si tu regardes la pierre de près,
elle n'est pas pure.
Elle n'a peut-être aucune valeur pour toi,
mais elle en a beaucoup pour certains.
Vous croyez que le mobile était le vol?
C'est ainsi que tu suis une piste.
Elle peut t'aider à trouver ce que tu cherches.
Laisse-moi te demander à nouveau,
ce blanc avec un tatouage sur le cou...
C'est pas un centre d'information ici.
Tu sais quoi,
j'ai comme l'impression que tu causes un peu trop comme un dur.
Prends la vidéo de surveillance.
C'est moi le chef, ici.
On y va.
Tu es où ?
Ils sortent d'un prêteur sur gages.
Ruslan tenait un écrin, Stephan allait bien.
Je fais quoi ?
Tu les lâches pas. Et si Ruslan va aux chiottes,
je veux Le savoir.
On en aura vite flini avec ce branleur.
Et s'il me repère ?
Tu crois pas que c'est déjà fait?
T'as entendu l'adresse qu'il m'a donnée?
Dans la cité, tour sud. Sans numéro d'appart.
On n'en aura pas besoin.
Tu fais quoi ?
On va faire sortir les cafards,
avant de les attraper.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il se passe quoi ?
Un grand type en kaki.
C'est les flics?
Je vais pas attendre ici pour le savoir.
Et s'il y a des gardes armés ?
Évite les balles.
Et reste derrière moi.
Baisse-toi et suis-moi.
Dans le couloir!
Ce type est dingue.
Tirons-nous.
La fille dans la maison...
Merde.
C'était ma gosse.
Alors maintenant,
c'était un vrai braquage?
Ou on vous a payés pour ça ?
Pour ton info, trouduc, j'y étais pas.
Mais j'aurais aimé y être.
Elle aurait souffert plus longtemps.
Petit con!
Lavette!
Tu sais ce que j'allais lui demander?
S'il te connaissait, toi.
Tu crois...
Et s'il avait dit non, je lui aurais demandé:
"Qui t'a envoyé ?"
Putain, je l'aimais! Et au moins j'étais là.
On a besoin d'infos.
Et là, on a que dalle.
J'avais jamais tué personne.
Tu crois pas que je l'aurais buté après qu'il ait parlé?
Ramasse ton putain de flingue!
Tu dois respecter tes outils de travail.
Allons-y.
Ils se dirigent vers l'est.
Le gamin va bien.
Je fonce.
J'ai eu le message trop tard. Je suis sur place. Et toi ?
T'as été assez con pour piquer cette putain de bague?
T'avais dit de prendre ce qui traînait, comme pour un braquage.
Et maintenant mon fils joue les justiciers.
Je sais, j'ai perdu un de mes hommes!
Et comme prévu, c'est Stephan qui l'a tué.
Quoi, comme prévu ?
C'est plus facile la première fois si on sait que c'est mérité.
Attends, tu nous as engagés...
J'ai déjà des tueurs!
C'est une vengeance. Mon fils doit assumer son destin.
Pour ça, il lui fallait chasser et tuer.
On a servi de putain d'appât?
Si Ruslan avait fouillé ton pote junky,
il aurait trouvé quoi ?
Tu regardes la télé?
Ils appellent ça une reconstitution.
Et là, tu piges?
Dis-moi où il est.
Laisse-moi finir ça.
Je le jure devant Dieu, je finirai ça.
T'as intérêt à ne pas tout foirer.
Car je sais où il sera ce soir.
Allons-y.
Tu t'en allais?
Tu m'as fichu la trouille.
Je t'ai posé une question.
Je viens d'avoir les flics.
Ils m'ont cuisiné sur quatre dealers morts.
Un des portables affichait mon numéro à l'heure du décès.
Je pars et tu règles ça.
Tu peux te brosser.
Demain on enterre ta femme.
Les flics vont trouver ton absence suspecte.
Putain, il me tuerait devant sa tombe avec une pelle
et m'enterrerait devant le prêtre.
Tu le connais pas.
Oh que si.
On vient du même quartier,
je sais ce qu'il va faire.
- On a des moyens de pression? - On s'en fout.
Je vais tuer tout ce qu'il aime avant de le tuer, lui.
Mais ça marche dans les deux sens.
Je ne peux pas me planter ni être gêné par les flics.
Donc tu vas à l'enterrement.
Et Stephan ?
Donne-moi un bisou.
Comment va ton père ?
T'as déjà été marié?
Une fois, avant de rencontrer Lanie.
C'est ça, une fois!
Qu'elle les installe au fond.
C'est normal de ressentir ça?
En perdant quelqu'un ?
En tuant quelqu'un.
Il y a deux types de gens.
Ceux qui n'ont pas de coeur,
et qui aiment sans doute ça.
Ils ne ressentent rien.
Pour les gens comme toi et moi, pour nous,
ça n'est jamais facile.
Mais on le fait pas sans raison.
On fiche quoi ici ?
Ici, il y a des tas de mauvais garçons intéressants.
Et si nous, on les cherche,
j'ai le sentiment
qu'eux aussi nous cherchent.
Par conséquent,
on va sûrement pas attendre longtemps.
Ruslan est derrière.
Mikhail dit que si le gamin ne s'en sort pas vivant...
J'ai que deux oreilles.
Avec un peu de cervelle entre les deux.
Tu fais quoi ?
Je m'étire.
J'ai ordre de t'emmener. Dans le calme.
Tu vois. Pas de flingue.
Les couteaux, ça fait pas de bruit.
Je n'ai jamais été du genre à refuser
un combat au couteau.
Frappe-le, ce taré!
Tue-moi ce fils de pute!
Vas-y, ton père t'attend derrière.
Vas-y!
Mon père est là?
Tu savais pas?
C'est à cause de ton père que t'es pas marié.
Maintenant dégage.
Monte dans la voiture.
Je peux t'expliquer.
On lui voulait pas de mal.
C'était un accident.
Elle a été un dommage collatéral.
Dégage de ma vie!
Monte dans cette putain de bagnole!
Tu vas enfin payer!
Personne ne bouge!
Lâchez le couteau. Lâchez-le.
Le prêteur sur gages.
Il a sacrément dérouillé.
Deux mecs.
Une alliance.
On dirait un mariage homo.
Des morts à la cité.
Vous avez pu trouver un peu de temps pour ma fille?
Le videur est devenu vraiment dingue.
J'allais pas lui glisser des billets sous son string.
C'est le type qui a tué mon pote.
Et ce gars, Ruslan ?
Lui c'est un héros.
Ton oreille, comment c'est arrivé ?
On s'est battus ailleurs.
Alors on écrit des bouquins?
Même si vous les signez pas,
Ils ont vraiment votre style.
"Frankie J. tremblait, ses mains hésitant entre les derniers gobelets.
"Il voyait la pointe de métal
"moins comme une chance au jeu qu'un destin fatal.
"Son pote le mettait au défi:
"Alors tu veux être un vrai caïd?"
Chacun veut être un vrai caïd.
Mais nul n'est prêt à en payer le prix.
Avec llya, le dialogue suffisait pas ?
Il fallait lui trouer le crâne?
Je ne sais rien.
C'est terminé.
J'ai de quoi inculper votre client pour meurtre.
Trouvez un témoin avec assez de couilles pour témoigner,
ou une victime innocente parmi les morts du club,
et on se passe un coup de fil.
Vous voulez une dédicace?
Peut-être plus tard.
Alors, t'as quoi ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Le même baratin.
Goldstein a fait sortir Ruslan pour une seule raison.
Pour que Mikhail finisse le boulot et le liquide.
C'est des conneries.
Je sais pas quel est ton score, mais moi, je parie sur Ruslan.
Tu crains.
Tu détestes quand j'ai raison.
Elle a des soupçons, mais pas de preuve. Ils vont pas te lâcher.
Et les gars du club ?
Je les ai semés il y a quelques heures.
Le type chez qui tu m'as envoyé
acheter le matos,
il a reçu un coup de fil et juste après il a pété un câble.
Il est soupe au lait, j'y peux quoi ?
Rien. Je m'en suis chargé.
Super.
Je suis au parking de l'autre côté.
As-tu vu Stephan récemment ?
Pourquoi ?
Comme ça. Je ne l'ai pas beaucoup vu.
Stephan serait mêlé à ça? Pourquoi ?
Mikhail Abramov. Tu le connais?
Je l'ai eu une fois comme client.
Un double homicide. Il s'en est tiré.
Un type chaleureux, non ?
Froid comme la glace.
Tu peux conduire?
J'ai des appels à passer.
Laisse-moi te poser une question.
Lanie m'a dit qu'elle avait rencontré Stephan au tribunal.
Elle le représentait?
Tu n'as pas gardé le contact, pas vrai?
Je suis un dinosaure.
Catherine n'a jamais dit grand-chose sur toi.
Sans doute parce qu'elle n'avait pas confiance en toi.
Au moins, moi elle m'a épousé.
Je lui ai donné bien plus que toi.
Tu crois?
Quant à Lanie et Stephan,
elle instruisait contre lui.
Elle était substitut du procureur.
Elle ne voulait plus voir des assassins s'en tirer.
C'est de l'humour familial?
Et elle allait épouser le fils d'un gangster notoire.
Comment Mikhail voyait-il ça ?
Ça le préoccupait.
Il haïssait l'idée de voir son fils marié à ta fille.
Qui, selon toi,
a poussé Stephan à changer de vie ?
Lanie.
Et Catherine ?
J'ai beaucoup investi dans les obligations à risques.
Je devais une grosse somme au père de Stephan.
Et elle allait révéler mes arrangements.
Tu as donc décidé de les faire liquider,
pour t'éviter la prison.
Tout ça
et l'assurance vie sur sa tête va régler tous mes problèmes.
Tu sais quoi ? J'ai le sentiment
que tes ennuis ne font que commencer.
Il y a une voiture au bout du parking.
Tu vas y aller tranquillement.
Bouge.
Pourquoi on ne règle pas notre affaire ici ?
On a d'autres projets pour toi.
Écoute,
si c'est pas moi qui te tue, ce sera lui.
Et comment tu feras, avec des yeux qui dansent sur le ciment ?
Mikhail sait bien qu'il peut aisément vous remplacer.
Il a su s'arracher du goulag.
C'est tout.
On bouffe?
Je vais le dire à nos gars. Merci.
On fonce. Coups de feu dans un parking sur la 12ème.
Devine avec qui.
On va l'arrêter.
Lève-toi, ordure.
Il est avec moi. Laisse-le passer.
C'est si grave qu'on puisse pas en causer au téléphone?
Tu veux déjeuner gratis?
C'est sérieux, merde. Sinon je serais pas là.
J'espère pour toi.
T'es payé pour ouvrir l'oeil, pas pour copiner.
Relax.
On est entre potes ici. Tu peux parler.
La fille,
de chez Goldstein.
Elle est toujours vivante.
Ça, c'est une info.
Du style à vous ruiner une belle journée.
Merci.
Il se trame quelque chose.
Goldstein serait impliqué dans ce qui s'est passé au parking?
Il aurait piégé Ruslan?
Je sais pas, il y a un truc qui cloche.
Où est passé l'ex-futur mari ?
On devrait demander à Ruslan.
À condition de lui mettre le grappin dessus.
La question étant: en ai-je vraiment envie ?
Vu ce qu'ils lui ont fait.
Et si c'était ta gamine ?
Je suis pas le seul flic à penser comme ça.
La justice doit passer...
Quand on est sûr que les vrais coupables paient pour leurs crimes.
Je suis pas en train de râler.
Sam, tu vas me coller un PV?
Stephan, je t'en prie...
Ne fais pas ça.
Quatre personnes connaissaient la valeur de la bague.
Tu sais pas...
Tu es le seul à leur avoir dit où la trouver.
C'est un meurtre. Tu vas faire de la prison ferme.
Pas avec un bon avocat.
Lanie ne l'aurait pas voulu.
Vous vouliez que j'appelle si ça bougeait.
Il y a un problème?
L'agent de police au bout du couloir
n'est plus à son poste.
Écoutez-moi.
Mettez-la
dans un coin isolé.
Vous comprenez?
II y a une aile condamnée, je I'y emmène.
On doit foncer à l'hôpital.
A l'hôpital ?
Lanie est vivante.
Tu te fous de moi ou quoi ?
Je ne plaisante pas sur ma fille.
Et maintenant, M. Goldstein,
prie pour qu'aucun de tes potes n'y arrive
avant moi.
On disait que tu avais changé de vie.
Ça me fait mal de te voir replonger.
Je suis déjà dedans jusqu'au cou, crois-moi.
Ils sont trois. On les surveille.
Des flics ?
Personne les a suivis. Pas de patrouille.
Temps de réaction des flics ?
On peut les attirer à l'autre bout de la ville.
Des gars à nous vont faire le 17 et signaler un flic blessé.
Ça laisse l'unité du commissariat de Dickerson.
Avec les embouteillages sur Central Avenue,
ça nous donnera dix bonnes minutes.
Ça suffira? Je veux crever ce fils de pute et sa fille.
On va le faire.
On se fout des vrais flics.
Le temps qu'ils réalisent, ils seront morts.
Ce sera pas de la chirurgie.
Tu crois qu'il ferait du chirurgical pour me buter.
Gare toi derrière. On va gagner du temps.
Tu vas pas le croire.
On a toujours eu la solution sous le nez.
Crache le morceau.
L'autre type,
Goldstein, a pris une assurance vie sur sa femme
avant qu'elle ne soit abattue.
Arrêtons-le. Problème: où il est ?
C'est ça.
Tire sur tout ce qui bouge.
Ton père et ses gars arrivent.
Quoi qu'il arrive, tu ne quittes pas ma fille.
Pitié,
Iaissez-moi partir. Je me rendrai.
Tu sais, j'ai une balle qui porte ton nom.
Je croyais qu'on aurait le temps.
T out est sous contrôle.
Protégez Stephan.
Le bloc est dégagé, on fonce.
Poussez ça contre la porte!
Agents en position à I'hôpital Eastlawn.
On a de la compagnie.
Surveillez vos arrières.
Allons-y.
On vous ramène à l'intérieur dans quelques minutes.
Ça va, les gars?
Tue-le!
Trouve-le.
On va chercher la fille.
Va t'occuper de la fille.
Soins intensifs. Par là.
Écoutez.
S'il te plaît, laisse-moi partir.
Avant, tu vas payer pour ce que tu as fait.
Vas-y.
Embuscade!
Tue-moi ce fils de pute!
Tire dans la bouteille!
Tue-le!
Fonce!
On y va!
Elle n'est pas là.
On les a prévenus.
Ce sale flic bave des deux côtés.
Trouvez-moi cette putain de fille!
Enlevons ça.
- Elle est où ? - Je ne comprends pas.
La fille qui était là. La fille de Ruslan, où elle est ?
Dépêchez-vous docteur. Vous avez peu de temps.
Oui, inspecteur Norden.
C'est Ruslan.
Coups de feu échangés à l'hôpital Eastlawn.
J'alerte nos gars. Merci.
Ruslan y est. Ils se font passer pour des flics.
Et si on le laissait tout nettoyer ?
Et nous, on s'occupe de la paperasse.
Cette pépée-là peut trouer n'importe quoi.
Voilà ton père,
il va tout t'expliquer.
Y a rien à expliquer.
C'est pas moi, le méchant. J'ai pas pressé la détente.
C'est comme si c'était toi.
Ça va?
Alex est mort.
Il m'a fait repérer.
Couvre-moi!
Là-haut!
La voie est libre.
On se sépare.
Oui, inspecteur Norden. C'est Ruslan.
Je suis tombé dans un guet-apens à I'hôpital. Des hommes...
se font passer pour des flics.
Tu m'entends?
Ferme-la, connard.
...dans un guet-apens à I'hôpital.
Des hommes se flont passer pour des flics.
Vous n'aurez aucun mal à les identifier,
Les méchants portent des gilets pare-balles.
...dans un guet-apens à I'hôpital.
Tu crois que j'ai peur de toi?
Tu n'es rien.
Et elle, elle est déjà morte.
Tu croyais
que j'allais mêler mon sang au tien ?
Amène-toi!
Montre-toi. Viens te battre comme un homme.
Tu veux dire quelque chose?
Allez, amène-toi.
Fumier!
Espèce d'enfoiré!
Connard!
Je crache sur toi...
et sur ton histoire.
Et maintenant, tu vas crever.
Tu as tes règles, moi les miennes.
Je me fiche de savoir à quel jeu on joue.
Ce qui compte, c'est qui s'en sort pour pouvoir le raconter.
Allez vous faire foutre, toi et ton histoire.
T'es mort.
Voyons si tu peux te sortir de ça.
Enculé!
Tu vas crever!
T'es mort!
T'as compris?
Enculé.
Et mon père ?
Il est mort.
Désolé pour la peine qu'il t'a causée.
Moi aussi.
Écoute,
cet enculé,
vire-le-moi d'ici.
- Qu'il aille se faire foutre. - Non!
Non, fiston.
Ne fais pas comme moi,
ni comme ton putain de père.
Tu veux épouser ma fille?
Sois l'homme qu'elle souhaite. File!
Réveille-toi ma fille.
Papa,
je t'aime.
Terry Goldstein, je vous arrête pour incitation au meurtre,
meurtre et extorsion.
Tournez-vous, on part en balade.
Les flics rappliquent.
Rends ma fille heureuse.
Merci.
Salut.
Salut papa, c'est moi.
Stephan et moi rentrons de notre Iune de miel.
Alors, raconte-moi, ma chérie.